Rising change-in-control payments can prompt executives to push for a merger that may not benefit shareholders, critics say.