Companies that have strong relationships with their employees outperform their peers. And it’s quantifiable — and investable.