The Barclays U.S. Aggregate index is a solid benchmark for a core bond portfolio. But there’s more to fixed income than what’s in the index.