Index funds are routinely adding “hot” stocks and dumping those trading at steep discounts — an avoidable situation that’s costing investors billions of dollars, according to Research Affiliates founder Rob Arnott.