Stock pickers say alternative data can create excess returns, but only a small group of active managers are taking advantage of it, a Greenwich Associates survey finds.