Underfunded pensions, outdated regulations and fiscal troubles threaten the nest eggs of millions of American Workers. In the absence of a national retirement policy, litigators in the courts — not lawmakers — have played an outsize role in shaping America’s retirement future.