A small but growing band of money managers have adopted indexes weighted to gross domestic product and other fundamental factors as benchmarks for their global bond portfolios.