Proposed tax hits on 401(k) contributions could cut into the U.S. economy, policy experts warn. But staving off these changes and closing the retirement shortfall gap could actually ignite growth, they add.