After weathering through gloomy times for technology start-ups in Latin America, a handful of consumer-oriented concept companies are finally cashing in.