The London-based asset management giant snapped up a 40 percent stake in the quant specialist firm at a time when computer-driven strategies are gaining traction with investors.