Record-high fundraising has resulted in some growing pains and new challenges for private market managers, according to McKinsey & Co.'s annual review of these firms.