His employer turned on him. His mentor abandoned him. The government convicted him. Ross McLellan is now in jail, but the former bank executive’s story is much richer — and more complicated — than the world knows.