Performance at the veteran manager’s funds is mostly unaffected, but assets have taken a big hit since the Securities and Exchange Commission filed insider trading charges against the firm.