Researchers at the Swiss Finance Institute reviewed 40 historical bubbles to see whether volatility can be used to predict a market crash. The upshot: perhaps, but not in the way you might think.