Analysts expect euro zone rates to go deeper into negative territory, putting pressure on other European central banks to follow.