In Institutional Investor's 15th annual survey of trading costs, the broad results show that brokerages having been combining high-tech trading tools with a human touch to reduce transaction expenses.