An unexpected court order leaves open a possible readjustment to Argentina’s position against the debt holdouts, but it might come at a price for both sides.