Investors piling into U.S. equities to take advantage of the recent runup in prices may be in for an ugly surprise. In the past, sideways markets have started when valuations were at levels much like today’s.