As a flood of passive investments continues to concentrate assets among a small number of giant asset managers, these institutional shareholders are taking an increasingly large role in corporate governance.