A continuing court saga between rival brokers could ultimately determine the extent to which companies in the U.K. can hold departing employees to their non-compete contracts.