A closer look at the data raises the question of how much the rise in equity markets has influenced start-up valuations, according to a new report.