Index licensing fees keep rising — even as asset managers are under tremendous pressure to cut costs, the data provider argues.