More and more sovereign wealth funds are betting big on technology companies and start-ups. But they're late out of the starting gate – and some fear that inexperience may cost them.