The one-time star protégé of Julian Robertson has pleaded guilty to wire fraud on behalf of his firm and settled civil insider trading charges. In the process, he has become a blot on his mentor’s track record of seeding bright young managers.