Five years after the U.S. housing bubble burst and nearly brought the world to financial ruin, regulators are creating new tools to measure bubbles.