Private equity sponsor-to-sponsor transactions are on the rise. But lately, some firms have begun selling companies to other funds in their stable — a far more worrying development.