Call it the case of the missing billions. For decades, millions of migrant workers have been sending billions of dollars back to their home countries to support their families.