A growing number of mutual fund companies are depending on computers to pick stocks as a way to improve returns while saving money.