Even though legitimate criticisms of exchange-traded funds persist, data shows that investors used ETFs to help them get through the worst of the dysfunction in this year’s credit markets.