Start-up founders and shareholders used to hope for a flashy exit in the public markets. They’re increasingly being swallowed by private equity instead, according to PitchBook.