The Securities and Exchange Commission’s 2020 proposal to raise the bar for ownership disclosure sparked a deep dive into whether the transparency offered by 13F disclosures is worth it.