Returns from U.S. timberland investments have been depressed since the housing market collapse. A decade later, the asset class may finally be poised for a comeback.