The U.S. repurchase market, where banks and other financial institutions borrow cash from money market and pension funds by putting up securities as collateral, is showing signs of fresh trouble.