Disney, Fox, Viacom and other traditional media companies are feeling the pain as consumers drop their cable and satellite TV services in favor of video streaming from online start-ups led by Netflix.