David Solomon has spent the last three years building up Goldman’s consumer and wealth management businesses — but the bank still can’t shake its high-finance reputation.