Allocators are increasing their exposure to alternatives — but instead of making direct investments, they’re opting for cheaper ETFs.