The market volatility of August had already turned significant gains into painful losses at some of the world’s largest and most respected firms, and by the time September performance numbers trickled out in early October, it was clear many funds would likely finish the year down.