The brokerage tech chief let others be guinea pigs for technology during the dot-com frenzy. He brings that same attitude to the trading systems arms race.