Hedge fund administrators have long toiled in relative obscurity, providing vital services such as fund accounting and net-asset-value calculations but staying well out of the limelight.