Investors who pick stocks on their own without the help of a firm or adviser usually end up making more money, thanks to savings on fees and commissions, according to a recent study.