Vanguard’s low-cost index funds have taken market share from active managers over the past few years. Now the fund giant is muscling further in on their turf as it expands its low-cost active line.