Bill Gross was synonymous with fixed income investing for 40 years — but the question of whether he generated real alpha still hovers over his legacy.