Alternative investments, including private equity, are the fastest growing sector of asset management, but a lack of digital capabilities and costly inefficiencies could still hamstring the industry.