The new leaders at renowned quant shop D.E. Shaw hope to ensure the legacy of the firm's founder by applying the innovations he developed for hedge funds to traditional asset management.