With just a few dozen traders and programmers and some sophisticated algorithms, a high-tech brokerage operation in South Carolina is having an outsize impact on the major equities markets.