Many plan sponsors are not aware of a range of 401(k) administrative charges. That could change with a new SEC investigation into mutual funds and 401(k) fees.