South Korea's mightiest life insurer has thwarted local and foreign threats on its home turf and now has a real shot to become a top regional player. Resolving a 13-year battle over its IPO would help.