Battle of the black boxes Supersophisticated computer systems are automating trading and establishing a new balance of power on Wall Street. Old-style traders won't be the only casualties. June 10, 2004