For hard-hit Janus mutual fund investors, technology has lost its luster. But in Janus's drive for internal efficiencies, it's more critical than ever.