Henri de Castries wants to forge France's giant insurer into a world-beating asset manager. But he's not interested in the glamour of high finance. To him, it's all about moving product.